Piesza podróż z kanału Holmen na wschodni cypel wyspy Amager w latach 1828-1829

Fodreise fra Holmens Kanal til Østpynten af Amager i årene 1828-1829

Piesza podróż z kanału Holmen na wschodni cypel wyspy Amager w latach 1828 i 1829 to nigdy wcześniej nie publikowany w Polsce debiut prozatorski 24-letniego Andersena, pełna humoru, brawurowa opowieść fantastyczna o fascynacji młodego autora literaturą. Była swoistym eksperymentem i zarazem zapowiedzią późniejszej twórczości pisarza. Czytelnik zauważy nie tylko motywy, ale i myśli o świecie i kondycji człowieka, które znajdują też wyraz w powstałych znacznie później baśniach i opowieściach. Książka ukazała się 2 stycznia 1829 roku i już 11 kwietnia tego samego roku miała wydanie drugie poprawione, w 1839 zaś (z datą 1840) wydanie trzecie. To znakomita lektura dla miłośników twórczości wielkiego Duńczyka.
Książka jest drugą pozycją wydawnictwa Driada w serii „Andersen dla dorosłych”. Tłumaczka, znawczyni Andersena, jest autorką pierwszego przekładu na język polski wszystkich Baśni i opowieści bezpośrednio z języka duńskiego i książek ukazujących się w serii „Andersen dla dorosłych”. Jest laureatką dwóch duńskich nagród imienia H.Ch. Andersena (2007 i 2018), w 2014 r. była nominowana do Nagrody Literackiej GDYNIA za przekład własnego wyboru z jego Dzienników 1825-1875 (wyd. Media Rodzina).