Książka z obrazkami bez obrazków

Książka z obrazkami bez obrazków to pierwszy tom w serii Wydawnictwa Driada „Andersen dla dorosłych”. Ta niewielka książeczka cieszyła się za życia Andersena wielkim powodzeniem w wielu krajach Europy, a sam autor uważał ją za jeden ze swoich najlepszych utworów. Ukazała się w 1839 roku. Od debiutu pisarza minęło wówczas dziesięć lat; cieszył się on już wówczas międzynarodową sławą, choć jeszcze nie z powodu baśni. Jesienią tego roku tak zwierzał się w liście przyjaciółce: (…) Książka z obrazkami bez obrazków, ukaże się na Nowy Rok, i mimo że nie mam odwagi nazwać jej najlepszą z moich prac – choć w gruncie rzeczy tak uważam – to nie boję się powiedzieć, że należy do tych, które interesują mnie najbardziej. (…) natury poetyckie uznają ją za zbiorek wierszy prozą.” Sława, jaką Andersen zyskał dzięki tej książeczce, przeszła jego najśmielsze oczekiwania.
Tłumaczka, znawczyni Andersena, jest autorką pierwszego przekładu na język polski wszystkich Baśni i opowieści bezpośrednio z języka duńskiego i książek ukazujących się w serii „Andersen dla dorosłych”. Jest laureatką dwóch duńskich nagród imienia H.Ch. Andersena (2007 i 2018), w 2014 r. była nominowana do Nagrody Literackiej GDYNIA za przekład własnego wyboru z jego Dzienników 1825-1875 (wyd. Media Rodzina).