22. 06

Hyvää huomenta! Rozpoczynamy tydzień fiński!
Plan tygodnia:

⚓️23.06 (wtorek) godz. 10:00 – szkolenie z literatury fińskiej cz.1 (prowadzenie: Sebastian Musielak)

⚓️24.06 (środa) godz. 10:00 – szkolenie z literatury fińskiej cz.2 (prowadzenie: Sebastian Musielak)
po południu: publikacja fragmentu „Finlandia. Sisu, sauna i salmiakki”

⚓️26.06 (piątek) godz. 11:30 – spotkanie online (w bibliotece w Helsinkach!) z panią Iwoną Kiuru – tłumaczką, bibliotekarką, autorką bloga http://mojefinskiefascynacje.blogspot.com

Bierzemy udział w akcji „Tego lata przeczytam fińską książkę” organizowanej przez Kolektyw Tłumaczy Literatury Fińskiej KIRJA

***

LINK DO JUTRZEJSZEGO SZKOLENIA: https://livewebinar.com/904-174-162
Uwaga: link będzie aktywny od 5 minut przed rozpoczęciem szkolenia


24.06

LINK DO DZISIEJSZEGO SZKOLENIA: https://livewebinar.com/490-416-492
Uwaga: link będzie aktywny od 5 minut przed rozpoczęciem szkolenia

***

Posłuchaj fragmentów audiobooka „Finlandia. Sisu, sauna i salmiakki” (Aleksandra Juntunen-Michta) od audioteka.pl.


25.06

W bibliotece w Helsinkach

Chcesz wiedzieć jak wygląda praca fińskiej bibliotekarki?
W ramach Festiwalu Literatury Skandynawskiej i trwającego właśnie tygodnia fińskiego, przeniesiemy się do biblioteki w Helsinkach!
Iwona Kiuru, tłumaczka i bibliotekarka, opowie nam i pokaże jak działają fińskie biblioteki, jakie odbywają się w nich zajęcia i kim jest najlepszy bibliotekarz o imieniu Hugo!

Zapraszamy wszystkich zainteresowanych 26.06 (piątek) o godzinie 11:30!

LINK DO SPOTKANIA: https://livewebinar.com/519-312-051
Uwaga: link będzie aktywny od 5 minut przed rozpoczęciem spotkania.

***

Lista tytułów omówionych podczas szkoleń:

  • Cztery drogi – Tommi Kinnunen, tłum. S. Musielak, W.A.B 2015
  • Koń, który skacze przez chmury – Eric Enno Tamm, tłum. Hanna Jankowska, Wydawnictwo Akademickie Dialog 2014
  • Tradycje kulinarne Finlandii – Magdalena Tomaszewska Bolałek, Hanami 2018
  • Wiadomość; Słoneczne miasto; Listy; Córka rzeźbiarza – Tove Jansson, Marginesy
  • Skrzat z zamku w Åbo, Sampo Lappelill, Perła Adalminy – Zachris Topelius
  • Wakacje nad Fiordem, Przygody w wielkim mieście, Łuk, Raj – Bo Carpelan
  • Katrina – Sally Salminen
  • Śmierć i zmartwychwstanie, Nabożna nędza – Frans Eemil Sillanpää
  • Lang – Kjell Westö
  • Gdy dziadek do Finlandii na nartach szedł, Kobieta pułkownika, Córki pana Lota – Daniel Katz
  • Statek śmierci S/S Hohenhörn . Los żydowskich uchodźców w Finlandii – Elina Suominen
  • Wyspa dusz – Johanna Holmström, tłum. J.Czechowska, Sonia Draga 2019
  • Maresi – Maria Turtschaninoff, tłum. P.Włóczyk, Sonia Draga 2017
  • Naondel – Maria Turtschaninoff, tłum. P.Włóczyk, Sonia Draga 2018
  • Listy Maresi – Maria Turtschaninoff, tłum. P.Włóczyk, Sonia Draga 2019
  • Tajemnice uczuć. Historia naturalna – Peter Mickwitz, tłum. J.Czechowska, Lokator 2020
  • Oczyszczenie – Sofi Oksanen, tłum. S.Musielak, Świat Książki 2012
  • Gdy zniknęły gołębie – Sofi Oksanen, tłum. S.Musielak, Czarne 2015
  • Norma – Sofi Oksanen, tłum. K.Aniszewska, Znak 2018
  • Seria Pate – Timo Parvela, ilustracje Pasi Pitkänen, Widnokrąg
  • Kepler62 – Bjørn Sortland, Timo Parvela, Pasi Pitkänen, Widnokrąg 2020
  • Przejście – Pajtim Statovci, tłum. S.Musielak, Pauza 2020
  • Lato skowronków – Elina Rouhiainen, tłum. S.Musielak, Zielona Sowa 2020
  • Myśliwce nad Finlandią – Eino Luukkanen, tłum B.Kojro, Replika 2019
  • Kalsarikänni. Sztuka relaksu po fińsku – Miska Rantanen, tłum. K.Aniszewska, Sensus
  • Odnaleźć sisu – Katja Pantzar, tłum. M.Rabsztyn-Anioł, WUJ 2018
  • Sisu, sauna i salmiakki – Aleksandra Michta-Juntunen, Wydawnictwo Poznańskie 2019
  • Kocie chrzciny. Lato i zima w Finlandii – Małgorzata Sidz, Czarne 2020
  • Wyjący młynarz – Arto Paasilinna, tłum B.Kojro, Punkt 2003
  • Fantastyczne samobójstwo zbiorowe – Arto Paasilinna, tłum. B.Kojro, Kojro 2007
  • Rok zająca – Arto Paasilinna, tłum. S.Musielak, Książkowe Klimaty 2020
  • Hen – Ilona Wiśniewska, Czarne 2016
  • Akuszerka, Ćma, Motyl nocy – Katja Kettu, tłum. B.Kojro, Świat Książki

26.06

W bibliotece w Helsinkach – spotkanie z Iwoną Kiuru było bardzo inspirujące, prawda? Więcej możecie poczytać i pooglądać:
👉http://mojefinskiefascynacje.blogspot.fi – blog pani Iwony, który po naszych „lajkach” może być reaktywowany!
👉prezentowany film „100 powodów dla których fińskie biblioteki są najlepsze na świecie” https://youtu.be/5TDK3gefZlw (po angielsku)
👉film promocyjny na Dzień Bibliotek https://vimeo.com/392521155 (bez słów)
👉38-minutowy wykład na temat pracy w Oodi https://vimeo.com/334954478 (po angielsku)
👉30-minutowy film dokumentalny o historii bibliotek w Finlandii https://vimeo.com/237470557 (po angielsku)
👉link do strony Helmet, czyli wspolnej dla wszystkich bibliotek z helsinskiej aglomeracji, wersja anglojezyczna: https://www.helmet.fi/en-US Jest tam osobna, inspirująca podstrona na temat e-bibliotek.


27.06

Do posłuchania: joik – tradycyjna pieśń Saamów, wykonywana bez instrumentów i bez słów. Joikuje się kogoś lub coś. Śpiewa się krajobraz, zwierzę, emocję.
Więcej można przeczytać w książce „Hen” Ilony Wiśniewskiej (Wydawnictwo Czarne 2016)