Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich, tzw. „seria skandynawska” (lub – bardziej familiarnie – „seria ze statkiem”) była nie tylko znakiem rozpoznawczym Wydawnictwa Poznańskiego, lecz także jedną z dłużej wydawanych w Polsce serii książek skupionych na określonym obszarze geograficznym.
Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich
Przez ponad 30 lat i niemal 150 tomów serii przewinęły się największe nazwiska literatury skandynawskiej (w tym wielu noblistów). Karen Blixen, Mika Waltari, Sigrid Undset, Knut Hamsun, Halldor Laxness, Hans Christian Andersen, Vilhelm Moberg Per Olof Enquist. Ich książki przekładali na język polski najlepsi tłumacze i pisarze – Jarosław Iwaszkiewicz, Józef Giebułtowicz, Maria Dąbrowska czy Leopold Staff.
W ramach serii ukazywała się literatura piękna, klasyczne dzieła staronordyckie oraz zbiory ludowych baśni. Wybrane recenzje Jarosława Iwaszkiewicza (publikowane w latach 60. i 70. w „Roczniku Literackim” i „Życiu Warszawy”) zostały później wydane w zbiorze „Szkice o literaturze skandynawskiej”.
Dobór tytułów i autorów
Ze względu na swój rozmach pod kątem doboru tytułów, autorów i tłumaczy, a także pogłębiony obszar tematyczny, Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich odegrała niebagatelną rolę w przybliżaniu i promowaniu kultury oraz literatury krajów skandynawskich w Polsce. Tym samym niejako wychowywała kolejne pokolenia skandynawistów i tłumaczy.
Właśnie ta ogromna rola kulturotwórcza, a także piękne tradycje literackie, zainspirowały Wydawnictwo Poznańskie do wznowienia serii w 2018 roku po ponad dwudziestu pięciu latach przerwy. W odświeżonej „nowej” Serii Dzieł Pisarzy Skandynawskich Wydawnictwo Poznańskie znów chce wydawać najlepsze tytuły i nagradzanych współczesnych autorów w doskonałych przekładach. Oprócz tego także odświeżyć klasyki z dawnej serii.
W odświeżonej serii ukazały się dotąd:
- Roy Jacobsen, Białe morze, przełożyła Iwona Zimnicka
- Carl Frode Tiller, Początki, przełożyła Katarzyna Tunkiel
- Karen Blixen, Pożegnanie z Afryką, przełożyli Józef Giebułtowicz i Jadwiga Piątkowska
- Helga Flatland, Współczesna rodzina, przełożyła Karolina Drozdowska
- Roy Jacobsen, Niewidzialni, przełożyła Iwona Zimnicka.
12 lutego 2020 odbędzie się premiera książki, która również wejdzie do Serii Dzieł Pisarzy Skandynawskich: Jonas T. Bengtsson, Życie Sus, którą przełożyła Iwona Zimnicka.
Autor zdjęć: Karol Ćmiel
Źródło artykułu: Materiały prasowe Wydawnictwa Poznańskiego
